1. Thus the Panamalai temple painted fragment , mentioned earlier , would alone be the earliest Pallava painting extant as found so far .

इस तरह पनमलै मंदिर के चित्रित खंड , जिनका पहले उल्लेख किया गया है , आरंभिक पल्लव चित्रांकन हैं जो वर्तमान में अभी तक पाए गए हैं .

2. Commentators erudite in Arabic explained the allusions, and perhaps most importantly, explained which Quranic verses had been revealed early in Muhammad's prophetic career, as being appropriate to the very earliest Muslim community, and which had been revealed later, canceling out or "abrogating" (nāsikh) the earlier text (mansūkh).

अरबी में टिप्पणी करने वाले टिप्पणीकारों ने संकेतों को समझाया, और शायद सबसे महत्वपूर्ण बात यह समझाया कि मुहम्मद के भविष्यवाणियों के कैरियर में कुरान के छंदों का खुलासा किया गया था, जो कि सबसे शुरुआती मुस्लिम समुदाय के लिए उपयुक्त था, और जिसे बाद में प्रकट किया गया था, रद्द करना या " निरस्त करना " नासख ) पहले के पाठ (मानसख)।

3. Earliest start time allowed by dependencies

डिपेंडेंसीज़ द्वारा स्वीकार्य अर्लीएस्ट प्रारंभ समय

4. Tafsir is one of the earliest academic activities of Muslims.

तफसीर मुसलमानों की सबसे शुरुआती शैक्षणिक गतिविधियों में से एक है।

5. They directed to finalize and implement transshipment modalities at the earliest.

उन्होंमने जल्दीक से जल्दी नौप्रेषण की औपचारिकताओं को अंतिम रूप देने एवं कार्यान्वित करने का निर्देश दिया।

6. The Journal. the earliest surviving example of the standard gauge railway.

मानक रूप (Standard form), रैखिक क्रमादेशन समस्या के वर्णन का सबसे अच्छा तरीका है।

7. Adam, mentioned earlier, felt that way.

आदाम, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, उसे भी यह बात सही लगी।

8. The box was delivered to him earlier today.

बॉक्स पहले आज उसे दिया गया था.

9. They also urged North Korea to address the earliest resolution of the abductions issue.

उन्होंने अपावर्तन मुद्दे के शीघ्र समाधान का निवारण करने के लिए उत्तर कोरिया से आग्रह भी किया।

10. Lowell's earliest poems were published without remuneration in the Southern Literary Messenger in 1840.

लोवेल की सबसे पुरानी कविताओं को १८४०में "दक्षिणी साहित्यिक मैसेंजर" में पारिश्रमिक के बिना प्रकाशित किया गया था।

11. Only the buyer has the statutory rights described earlier .

पहले बताए गये कानूनी अधिकार सिर्फ खरीदने वाले के होते हैं .

12. Like Emily, quoted earlier, they suffer from food allergies.

उन्हें भी एमिली की तरह कुछ चीज़ें खाने से एलर्जी होती है।

13. Question: Mr. Ganapathi, a runoff from the earlier question.

प्रश्न : श्री गणपति, पिछले प्रश्न से जुड़ा एक प्रश्न।

14. He urged the concerned departments to accelerate the adoption of new construction technologies at the earliest.

उन्होंने नई निर्माण प्रौद्योगिकी को जल्द से जल्द अपनाने में तेजी लाने के लिए संबंधित विभागों से आग्रह किया।

15. Earlier predictions of deaths generally numbered between 15,000 and 30,000.

जबकि पहले मोटे तौर पर अनुमान लगाया गया था कि मरनेवालों की गिनती 15,000 से 30,000 होगी।

16. “We ‘tasted’ the brothers’ hospitality,” said Jean-David, mentioned earlier.

शौन-डेविड जिसका ज़िक्र पहले किया गया था कहता है, “भाई-बहनों ने हमें अपने घरों में ठहराया।

17. These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

ये शुरूआती ‘परीक्षण पायलॆट’ निडर और जोखिम उठानेवाले लोग थे—लेकिन उनके प्रयास पूरी तरह असफल रहे।

18. Nowhere does the Bible suggest that the earliest Christians used the cross as a religious symbol.

बाइबल में ऐसा कहीं नहीं लिखा है कि पहली सदी में यीशु के शिष्यों ने धर्म की निशानी के तौर पर क्रूस का इस्तेमाल किया।

19. I observed the transformation at its earliest stages from close quarters as Chief Minister of Karnataka.

कर्नाटक के मुख्य मंत्री के रूप में मैंने इस बदलाव को प्रत्यक्ष रूप से इसके आरंभिक दौर से ही महसूस किया है।

20. We look forward to making progress on finishing an agreement on Teesta water sharing at the earliest.

हम तीस्ता जल वितरण से संबंधित करार को शीघ्रातिशीघ्र अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में प्रगति करना चाहते हैं।

21. Early Pioneers of Rubber

रबर के टायरों की ईजाद करनेवाले

22. Question: Before this meeting, when did you meet Fidel Castro earlier?

प्रश्न: इस बैठक से पहले आप फिदाल कास्त्रो से पिछली बार कब मिले थे?

23. Gavin, mentioned earlier, was not pressured to accept a Bible study.

गेवन को ही लीजिए, जिसका पहले ज़िक्र किया गया था। उस पर किसी ने भी बाइबल अध्ययन करने का दबाव नहीं डाला।

24. An early glass thermometer

काँच का शुरूआती थर्मोमीटर

25. Even the earliest commissions had received affidavits from victims alleging rape but failed to probe any further.

प्रारंभिक आयोगों को भी पीड़ितों से ऐसे हलफनामे प्राप्त हुए थे जिसमें उन्होंने बलात्कार का आरोप लगाया था लेकिन इन पर आगे जांच नहीं हो पाई.

26. Fishermen’s associations of both countries must meet at the earliest to work out a mutually acceptable arrangement.

दोनों देशों के मछुआरा संघों को परस्पर स्वीकार्य व्यवस्था तैयार करने के लिए शीघ्र ही बैठक करनी चाहिए।

27. My earliest memories are of watching a military band marching down the main street of our hometown.

सबसे पुरानी यादों में से एक यह है कि मैं अपने कस्बे की मुख्य सड़क पर सैनिक दस्ते की कदम-ताल देखने गया था।

28. The earliest extant evidence of full double-entry bookkeeping appears in the Farolfi ledger of 1299-1300.

सम्पूर्ण दोहरी-प्रविष्टि वाली बहीखाता का आरंभिक विद्यमान साक्ष्य 1299-1300 का फैरोल्फी खाता बही हैं।

29. Both sides reached consensus on several additional confidence building measures and agreed to implement them at the earliest.

दोनों पक्ष अनेक अतिरिक्त विश्वासोत्पादक उपायों पर सहमत हुए तथा जल्दी से जल्दी से उनको लागू करने के लिए भी सहमति हुई।

30. They will remain well below the trajectory earlier projected for several years.

अनेक वर्षों तक ये पूर्व में अनुमानित विकास दर से नीचे बनी रहेंगी।

31. An early bicycle and car, both with inflatable tires; workers at an early tire factory

पुराने ज़माने की साइकिल और गाड़ी, दोनों में हवा से भरे टायर लगे हैं; उस ज़माने के टायर कारखाने के मज़दूर

32. 21 As noted earlier, all parts of the human body are important.

21 जैसे शुरू में बताया गया है, शरीर के सभी भाग अहमियत रखते हैं।

33. The earlier Buddhist constructions have proved more durable than the Islamic buildings.

पहले बौद्ध निर्माण इस्लामी भवनों की तुलना में अधिक टिकाऊ साबित हुए हैं।

34. The earliest central power stations used simple open knife switches, mounted on insulating panels of marble or asbestos.

सबसे शुरुआती केंद्रीय पावर स्टेशनों ने सरल खुले चाकू स्विच का इस्तेमाल किया, जो संगमरमर या एस्बेस्टोस के पैनलों को इन्सुलेट करने पर लगाए गए थे।

35. Flory's earliest work in polymer science was in the area of polymerization kinetics at the DuPont Experimental Station.

बहुलक विज्ञान के क्षेत्र में फ्लोरी ने जल्द से जल्द काम ड्यूपॉन्ट एक्सपेरिमेंटल स्टेशन में पोलिरॉजेशन(polymerization) को कैनेटीक्स के क्षेत्र में किया गया था।

36. However, the Italian invasion in 1935 brought the demise of one of the earliest initiatives in African banking.

१९३५ में इतालवी आक्रमण की वजह से अफ्रीकी बैंकिंग में की जा रही पहल खत्म हो गई।

37. Towards this end, the Ministers called for commencement of text based negotiations in the IGN at the earliest.

मंत्रियों ने आईजीएन में जल्द से जल्द पाठ आधारित बातचीत शुरू करने के लिए कहा।

38. The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.

प्रधानमंत्री ने कहा कि जिन खनन ब्लॉकों की सफलतापूर्वक बोली लगाई चुकी है, उनमें जल्द से जल्द उत्पादन आरंभ करना चाहिए।

39. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

कुछ महीने पहले तय की गई बात को स्वीकार करना ज़्यादा मुश्किल होता जाता है।

40. The Mosaic Law clearly revealed that life begins, not at birth, but much earlier.

इसराएलियों को दिया कानून ज़ाहिर करता है कि एक इंसान के जीवन की शुरूआत उसके पैदा होने पर नहीं, बल्कि उससे बहुत पहले ही हो जाती है।

41. Earlier this year, the administration requested $4.8 billion in its budget towards the EDI.

इस साल की शुरुआत में, प्रशासन ने अपने बजट में EDI की तरफ $4.8 अरब डॉलर का अनुरोध किया था।

42. You couldn’t sleep earlier due to exam tension, are you able to sleep now?

पहले परीक्षा की tension में नींद नहीं आती थी, अब नींद आती है क्या?

43. Earlier, the Prime Minister paid homage at the martyrs memorial at Badami Bagh cantonment.

इससे पहले प्रधानमंत्री ने बादामी बाग छावनी शहीद स्मारक पर श्रद्धांजलि अर्पित की।

44. Earlier, the builders used to divert the money received for bookings to other projects.

पहले ये होता था कि बिल्डर, घरों की बुकिंग के बाद मिलने वाले पैसे को दूसरे प्रोजेक्ट में लगा देते थे।

45. Secretary (East): First, Look East Policy was actually launched a bit earlier than that.

सचिव (पूर्व) :सबसे पहले मैं यह कहना चाहूँगा कि ‘पूरब की ओर देखो नीति’ को वास्तव में इससे भी थोड़ा पहले लांच किया गया था।

46. The Will to Power is also the principle of every earlier valuation of values.

शक्ति की इच्छा प्रत्येक शुरूआती मूल्यों के मूल्यांकन का सिद्धांत भी है।

47. They were some of the early exponents.

वे कुछ प्रथम प्रबन्धन-सलाहकारों में से एक थे।

48. They opened up spaces for economic activity and political collaboration that were not there earlier.

उन्होंने आर्थिक गतिविधि और राजनीतिक सहयोग के लिए रास्ते खोल दिए जो पहले नहीं खुले थे।

49. I had assumed charge as EAM barely three months earlier, when I visited Australia then.

उस समय आस्ट्रेलिया यात्रा के लगभग तीन माह पूर्व ही मैंने विदेश मंत्री का पदभार संभाला था।

50. That is a little bit too early.

थोडा ही पहले की बात है।

51. To add those photos, request bulk verification, then follow the instructions earlier in this section.

वे फ़ोटो जोड़ने के लिए, बल्क पुष्टि का अनुरोध करें, फिर इस सेक्शन में पहले दिए गए निर्देशों का पालन करें.

52. As I mentioned earlier, frequently these laborers do not receive the income that they’ve earned.

जैसे कि मैने पहले बताया, अक्सर इन श्रमिकों को वे आमदनी नहीं मिलती जिसे उन्होंने कमाया है।

53. My last point comes from my earlier observation, namely to uphold the maximum pressure campaign.

मेरा अंतिम बिंदु मेरे पूर्व के अवलोकन से आया है, यानी अधिकतम दबाव डालने के अभियान को बरकरार रखना।

54. Because earlier surgery damaged her vocal chords, her voice has a slightly raspy quality to it.

क्योंकि पहले की गई शल्यचिकित्सा के कारण उसके स्वर सूत्रों को हानि पहुँची थी, उसकी आवाज़ कुछ कर्कश-सी है।

55. Ashok Kantha: Earlier today, the Chinese Foreign Minister informed us in advance about the likely breakthrough.

श्री अशोक कांत : आज सुबह चीन के विदेश मंत्री ने संभावित सफलता के बारे में अग्रिम रूप से हमें बताया है ।

56. As upholders of Jehovah’s sovereignty, how do our activities compare with those of earlier integrity keepers?

आज जो यहोवा की हुकूमत का साथ देते हैं उनके काम, पुराने ज़माने में खराई रखनेवाले इंसानों के काम से कैसे मेल खाते हैं?

57. These are both obsolete forms of early reinsurance.

ये दोनों आरंभिक पुनर्बीमा के अप्रचलित रूप हैं।

58. Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.

इससे पहले, जब जातियाँ शाप का एक उदाहरण बताना चाहती थीं, तब वे इस्राएल की ओर संकेत कर सकती थीं।

59. The Tai Maharaj case earlier ( a personal case in Poona ) had drained all his financial resources .

पूर्ववर्ती ताई महाराज मुकदमे ( पणे के एक व्यक्तिगत मुकदमे ) ने पहले ही उनके आर्थिक साधनों को सोख लिया था .

60. The technological advances during the past four decades have rendered less valid Israel’s earlier security concerns.

पिछले चार दशकों के दौरान प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में तरक्की से इजराइल के पिछले सुरक्षा सरोकारों की वैधता कम हो गई है।

61. (Isaiah 7:4) When the attackers ravaged Judah earlier, their anger was as hot as flames.

(यशायाह 7:4) जब इन हमलावरों ने पहले यहूदा को उजाड़ना शुरू किया तब उनका क्रोध आग की धधकती लपटों की तरह था।

62. He was also briefed on the situation arising out of the major aftershock that occurred earlier today.

आज आए भूकंप के प्रमुख झटके के बाद की परिस्थितियों के बारे में भी जानकारी दी गई।

63. Earlier, the feasibility report of the Academy was completed with the assistance of National Police Academy, Hyderabad.

इससे पहले, राष्ट्रीय पुलिस अकादमी, हैदराबाद के सहयोग से इस अकादमी की व्यवहार्यता रिपोर्ट तैयार की गई।

64. Director Ashutosh Gowarikar had earlier authored two flops , including one big - budget action thriller with Aamir Khan .

इसके निर्दोशक थे आशुतोष गोवारिकर , जो आमिर खान के साथ एक बडै बजट की एकंशन फिल्म समेत - दो लॅप फिल्मों का निर्दोशन कर चुके थे .

65. The earlier the age at which these preventive measures are started , the greater the long - term benefits .

जीवन में जितनी जल्दी ये रोकथाम उपाय अपनाये जाते हैं , उनका उतने ही लंबे समय तक लाभ होता है .

66. Our first holiday at the seaside nearly became a tragedy when I had the accident described earlier.

समुद्र किनारे पर हमारी पहली छुट्टी क़रीब-क़रीब एक त्रासदी बन गयी जब मेरे साथ शुरूआत में वर्णित हादसा हुआ।

67. As mentioned earlier, the galactose is separated by lactase, but galactose needs to be converted into glucose.

जैसे पहले बताया गया है लैक्टेज़, लैक्टोस को तोड़कर गैलक्टोज़ तैयार करता है, मगर गैलक्टोज़ का भी ग्लूकोज़ में बदलना ज़रूरी है।

68. 15 Makayla, mentioned earlier, overcame her fear of failure when she understood just how forgiving Jehovah is.

15 मकेला ने, जिसका शुरू में ज़िक्र किया गया था, जब यह समझा कि यहोवा माफ करनेवाला परमेश्वर है, तो नाकाम होने का उसका डर धीरे-धीरे दूर हो गया।

69. We also discussed steps needed to implement the contract for supply of uranium from Uzbekistan signed earlier.

हमने पूर्व में यूरेनियम की आपूर्ति के लिए हस्ताक्षर किए गए करार को क्रियान्वित करने के लिए जरूरी कदमों पर भी चर्चा की।

70. The one-time early access fee is non-refundable.

बाज़ार में आने से पहले इस्तेमाल करने के लिए सिर्फ़ एक बार ली जाने वाली रकम रिफ़ंड नहीं की जाती.

71. Thus, early intervention by trained medical personnel is vital.

अतः, प्रशिक्षित चिकित्सीय व्यक्ति द्वारा शीघ्र हस्तक्षेप अत्यावश्यक है।

72. The weather was much better than the earlier competitions, and all matches were played to a result.

मौसम पहले प्रतियोगिताओं की तुलना में बहुत बेहतर था, और सभी मैचों में एक परिणाम के लिए खेले थे।

73. The “vacuum of political leadership,” referred to earlier, is one reason why many philanthropic organizations bypass government.

और जैसा कि पहले भी बताया गया है, समस्याओं का हल करने के लिए ‘राजनेता कुछ भी नहीं कर रहे हैं।’ यही एक वजह है कि क्यों ज़्यादातर खैराती संस्थाएँ सरकारों की मदद लिए बगैर दान देती हैं।

74. Rather than reflecting Jehovah’s reasonableness, he responded more like the freight train or the supertanker mentioned earlier.

यहोवा की तरह कोमलता दिखाने के बजाय, वह उस मालगाड़ी या पानी के सुपर टैंकर जैसा निकला जिनके बारे में हमने पहले ज़िक्र किया था।

75. The buses had stopped early because of bad weather.

खराब मौसम की वज़ह से बसें पहले ही चलना बंद हो चुकी थीं।

76. We have noted the evolving situation in Thailand and the commitment of the "Administrative Reforms Council” to return power to the people at the earliest.

हमने थाइलैंड में उत्पन्न स्थिति और शीघ्र से शीघ्र जनता को सत्ता सौंपने की ‘प्रशासनिक सुधार परिषद' की वचनबद्धता पर ध्यान दिया है ।

77. The Prime Minister directed that in addition to the air route, the road route should also be used for evacuating stranded people at the earliest.

प्रधानमंत्री ने निर्देश दिया कि फंसे लोगों को जल्द से जल्द निकालने के लिए हवाई मार्ग के अलावा सड़क मार्ग का भी इस्तेमाल किया जाना चाहिए।

78. An advisory on the same subject had also been issued earlier by the Mission on 29 May 2014.

इसी विषय पर एक परामर्शिका पहले 29 मई, 2014 को भी जारी की गई थी।

79. We also discussed Croatia's request for membership of ASEM following its accession to the EU earlier this year.

हमने इस वर्ष के प्रारंभ में क्रोशिया के यूरोपीय संघ में प्रवेश के बाद एएसईएम की सदस्यता के उसके अनुरोध पर भी विचार किया।

80. India had earlier provided assistance for up -gradation and product development at three of Fiji’s major sugar mills.

भारत ने पहले फिजी की तीन प्रमुख चीनी मिलों में उन्नयन एवं उत्पाद विकास के लिए सहायता प्रदान की है।